Телефон

+38 073 393 7979

Одесса

Аркадия

8:00 - 22:00

ПН - ВС

Все интересное об «одесском языке»

Каждый город нашей красивой Украины имеет свою глубокую историю и невероятные легенды. Однако, не стоит забывать и о колоритных традициях и не менее интересных языковых примеров. Приехав в самое сердце любой области, невольно берешь для себя определенные слова и выражения, от «сковородки» до «дежурки», что так, или иначе отличается по сравнению с другими регионами.

Именно об одесском языке можно не только рассказывать часами, но и просто днями и ночами изучать новые слова, которые обычному туристу будут на все 100 процентов непонятными, и поэтому об основных говорках – читайте в нашей статье.

Если приехав в Одессу, вы слышите фразы, которые вам точно не ясны – придется научиться их воспринимать как должное, ведь одесская речь по-своему уникальная, наполненная различными словечками, что заимствованы с других языков мира, и вот к примеру:

  • В Одессе не говорят «мать, мамочка» и т.п., для настоящих одесситов существует только «мама».
  • «Брать в голову» – значит сильно переживать за какие-то проблемы, однако «Брать на грудь» – выпивать алкогольные напитки.
  • Слово «Больной» считается олицетворением странности, но «Больной на голову» – сумасшедший, или человек со своеобразным характером, тогда как «Больной на всю голову» – тот, кто бежал или посещал психиатрическую больницу.
  • Выражение «Где вы есть?» будет означать то, что вы не сможете составить достойную конкуренцию в разговоре с другими одесситами, а вот фраза «Где вы идьоте?» будет в прямом смысле спрашивать – куда же вы направляетесь.

Также, довольно часто можно встретить диалоги между жителями со словом «Делать», но не всегда оно будет означать прямое вхождения, ведь «Делать беременную голову» – скандалить, а «Делать весело» – доставлять неприятности, тогда как «Делать ночь» – спать.

Тем, кто хочет на одной волне вести разговор с одесситами, стоит существенно пополнить свой словарный запас, потому что эта своеобразная болтовня, откроет для вас множество новеньких и малоизвестных для украинцев слов:

  • Варнякать – ворчать, быть недовольным.
  • Гембель – большая неприятность.
  • Зусман – холод.
  • Лечить – читать нотации, или убеждать в чем-то.
  • На шару – даром.
  • Навести шорох – устроить переполох, или напугать.
  • Пшонка – вареная кукуруза.
  • Форшмак – фирменное одесское блюдо из молотой сельди.

 Посетив Одессу, стоит позаботиться и где туристам «Делать ночь», то есть из одесского сленга – заночевать, и в этом вам поможет портал «Оpenhouse» – аренда квартиры посуточно с видом на море в Одессе.